1 00:00:07,799 --> 00:00:09,551 ["Todo el mundo necesita un mejor amigo" Por Norah Jones jugando] 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,599 ? ¿Mis palabras son flojas? ? ¿Mis pensamientos son confusos? 3 00:00:16,641 --> 00:00:19,853 ? ¿Pero esto es una cosa? ? ¿Estoy seguro de? 4 00:00:19,894 --> 00:00:23,523 ? ¿Todo el mundo necesita? ? ¿Un mejor amigo? 5 00:00:23,565 --> 00:00:25,984 ? ¿Estoy feliz de ser tuyo? 6 00:00:28,069 --> 00:00:31,072 [???] 7 00:00:32,157 --> 00:00:34,117 -Oh sí. Y cuando Ice Cube golpea a Deebo. 8 00:00:34,159 --> 00:00:36,911 Y luego Smokey dice: "Tienes "Noqueado, hombre". 9 00:00:36,953 --> 00:00:38,121 -No, no, no, no. En realidad, era más como, 10 00:00:38,163 --> 00:00:40,081 "Te golpearon ¡Vete a la mierda, hombre!" 11 00:00:40,123 --> 00:00:41,374 -Oh sí. No, es más bien, 12 00:00:41,416 --> 00:00:43,251 "Te golpearon ¡Vete a la mierda, hombre! 13 00:00:43,293 --> 00:00:46,379 -Los mediados de los 90 realmente son La edad de oro de la comedia. 14 00:00:46,421 --> 00:00:48,715 -Sí. Los negros son tan geniales. 15 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 -¡Ey! Míralo. 16 00:00:50,175 --> 00:00:52,260 -Lamento que la cena llegue tan tarde. 17 00:00:52,302 --> 00:00:54,387 Nos quedamos sin ketchup 18 00:00:54,429 --> 00:00:57,098 así que tuve que irme a seis vecinos diferentes 19 00:00:57,140 --> 00:01:00,310 antes de que finalmente encontré suficiente para cubrir el pastel de carne. 20 00:01:00,352 --> 00:01:01,436 -¿Pastel de carne otra vez? 21 00:01:01,478 --> 00:01:03,229 -Acabamos de comer pastel de carne. Hace dos días. 22 00:01:03,271 --> 00:01:04,522 -Yo no haría esto, 23 00:01:04,564 --> 00:01:06,274 pero Ice Cube te llamaría una perra ahora mismo. 24 00:01:06,316 --> 00:01:09,235 -Lo lamento. Pensé que te gustaba mi pastel de carne. 25 00:01:09,277 --> 00:01:11,946 -¡Jesús Cristo! ¿Qué diablos? ¿Qué les pasa a ustedes? 26 00:01:12,280 --> 00:01:13,740 Susan hace la cena para cuatro personas 27 00:01:13,782 --> 00:01:15,116 y un oso cada noche, 28 00:01:15,158 --> 00:01:16,659 y tu nunca incluso decir gracias. 29 00:01:16,701 --> 00:01:18,787 Simplemente te sientas ahí y te quejas. 30 00:01:18,828 --> 00:01:21,289 Lo juro por Dios, ustedes tienen cero aprecio por ella. 31 00:01:21,331 --> 00:01:22,957 -Está bien, Blaire. 32 00:01:22,999 --> 00:01:25,210 Todo el mundo debería tener lo que les gusta. 33 00:01:25,835 --> 00:01:26,836 ¿Qué quieres en su lugar? 34 00:01:26,878 --> 00:01:28,171 -Oh, ¿podemos desayunar? para cenar? 35 00:01:28,213 --> 00:01:29,506 -De ninguna manera. 36 00:01:29,547 --> 00:01:30,590 -Ay. -¿Por qué no? 37 00:01:30,632 --> 00:01:32,300 -Comer huevos después del mediodía es gay. 38 00:01:32,342 --> 00:01:34,344 -Que carajo ¿Estás hablando? 39 00:01:34,386 --> 00:01:35,261 -Piénsalo. 40 00:01:35,303 --> 00:01:36,596 Los gays están despiertos toda la noche. 41 00:01:36,638 --> 00:01:37,597 haciéndose cosas el uno al otro, 42 00:01:37,639 --> 00:01:38,598 y se pierden el desayuno. 43 00:01:38,640 --> 00:01:40,183 Entonces inventan el brunch. 44 00:01:40,475 --> 00:01:41,559 Se encuentran alrededor de las 11, 45 00:01:41,601 --> 00:01:42,936 ellos tienen sus tragos frutales, 46 00:01:42,977 --> 00:01:44,270 hablan de peinados 47 00:01:44,312 --> 00:01:45,689 y lociones y lo que sea. 48 00:01:45,730 --> 00:01:47,524 Y cuando empiezan comiendo su desayuno, 49 00:01:47,565 --> 00:01:48,817 es más del mediodía. 50 00:01:48,858 --> 00:01:50,193 -Esa es realmente una teoría sólida. 51 00:01:50,235 --> 00:01:51,319 -Sí, no tengo notas. 52 00:01:51,361 --> 00:01:52,946 -Entonces la hora límite exacta 53 00:01:52,987 --> 00:01:55,323 para cuando los huevos se vuelven gay son las 11 a.m.? 54 00:01:55,365 --> 00:01:56,950 ¿Es esa la teoría? -Sí. 55 00:01:56,991 --> 00:01:58,118 -Oh, por eso McDonald's 56 00:01:58,159 --> 00:01:59,452 deja de servir el desayuno a las 11. 57 00:01:59,494 --> 00:02:00,829 -Correcto. ellos no quieren chicos golpeando 58 00:02:00,870 --> 00:02:02,038 unos a otros en el baño. 59 00:02:02,080 --> 00:02:03,498 -bastante seguro eso sucede de todos modos. 60 00:02:03,540 --> 00:02:05,125 -Oh querido. -¿Qué? 61 00:02:05,166 --> 00:02:07,961 -Le puse dos huevos en el pastel de carne para darle estructura. 62 00:02:08,003 --> 00:02:10,380 -No, no, no. Los huevos en cosas están bien, 63 00:02:10,422 --> 00:02:12,132 pero solos, gays. 64 00:02:12,173 --> 00:02:14,634 -no quiero para correr ningún riesgo. 65 00:02:14,676 --> 00:02:17,470 Johnny está en una edad muy impresionable. 66 00:02:17,512 --> 00:02:18,972 -Oye papá, ¿qué pasa? 67 00:02:19,014 --> 00:02:21,016 si accidentalmente comes ¿Un huevo después del mediodía? 68 00:02:21,057 --> 00:02:22,642 -Tienes que perseguirlo con una comida pura. 69 00:02:22,684 --> 00:02:24,644 -¿Cómo qué? -Guiso. 70 00:02:24,686 --> 00:02:25,603 -Oh, Dios mío, 71 00:02:26,187 --> 00:02:28,648 me comí un huevo la noche Decidí que me gustaban las chicas. 72 00:02:28,690 --> 00:02:31,109 -¿Ver? -Pero sólo comí la mitad. 73 00:02:31,693 --> 00:02:33,778 -Por eso voy en ambos sentidos. -Allí mismo. 74 00:02:34,946 --> 00:02:36,406 -No pudieron conseguir el guiso. en mí lo suficientemente rápido. 75 00:02:37,073 --> 00:02:39,200 -Oye, no lo es Tu culpa, Blaire. 76 00:02:41,911 --> 00:02:44,914 [???] 77 00:02:54,632 --> 00:02:57,844 -Teddy, mira, Soy Sheila Borgwardt. 78 00:02:57,886 --> 00:02:59,679 ¡Mierda! ella tiene que ser el traficante de drogas más caliente 79 00:02:59,721 --> 00:03:01,097 en el planeta. 80 00:03:01,556 --> 00:03:03,224 Oye, ya sabes, Me acabo de dar cuenta de algo. 81 00:03:03,266 --> 00:03:04,601 -¿Qué? -No la he visto 82 00:03:04,642 --> 00:03:06,061 desde que cumplí 18 años. 83 00:03:06,102 --> 00:03:07,103 Soy un adulto ahora. 84 00:03:07,145 --> 00:03:08,855 Y los adultos compran drogas. 85 00:03:08,897 --> 00:03:10,857 -Eso es lo principal. lo hacen. Sí. 86 00:03:10,899 --> 00:03:12,776 -Yo, John Bennett, 87 00:03:12,817 --> 00:03:15,236 voy a comprar drogas de Sheila Borgwardt. 88 00:03:15,737 --> 00:03:17,280 ¿Cómo me veo? -No importa. 89 00:03:20,283 --> 00:03:21,242 -Hola, Sheila. 90 00:03:22,285 --> 00:03:24,829 -Ey. -Soy John... Bennett. 91 00:03:25,580 --> 00:03:27,415 Nos conocimos el año pasado. ¿recuerdas? 92 00:03:27,832 --> 00:03:29,125 -Eh, posiblemente. 93 00:03:30,460 --> 00:03:33,421 Mi... mi diarrea se ha ido. 94 00:03:34,130 --> 00:03:35,715 -Oh. -Sí. 95 00:03:35,757 --> 00:03:37,133 Todo es normal ahora. 96 00:03:37,926 --> 00:03:39,594 Quiero decir, de vez en cuando obtendré un taco de vagabundo o lo que sea, 97 00:03:39,636 --> 00:03:40,679 y algo sucederá 98 00:03:40,720 --> 00:03:42,597 pero en su mayor parte, He sido sólido. 99 00:03:43,682 --> 00:03:45,934 -Sheila. Hola Ted. También nos hemos conocido. 100 00:03:45,975 --> 00:03:48,436 Escuche, aquí John tiene Recientemente me convertí en un hombre. 101 00:03:48,478 --> 00:03:52,482 No de forma sexual, obviamente. pero de forma biológica. 102 00:03:52,524 --> 00:03:54,859 Y le gustaría comprar algo de marihuana tuya. 103 00:03:55,360 --> 00:03:57,904 -Eh... claro. 104 00:03:57,946 --> 00:03:58,947 ¿Cuanto quieres? 105 00:03:58,988 --> 00:04:00,740 -Mierda. ¿En realidad? -[El velcro se rompe] 106 00:04:00,782 --> 00:04:02,659 Oh, hombre. Ser adulto es genial. 107 00:04:03,201 --> 00:04:04,828 Recibí dinero de cumpleaños de Nana y Pop-Pop. 108 00:04:04,869 --> 00:04:07,080 y quiero para gastarlo todo. $200. 109 00:04:07,122 --> 00:04:08,873 -¿Doscientos? -Sí. 110 00:04:09,457 --> 00:04:10,458 -Bueno. 111 00:04:10,959 --> 00:04:12,127 [Zumbido de cremallera] 112 00:04:17,799 --> 00:04:20,010 Aquí tienes un cuarto de libra. Gracias. 113 00:04:20,343 --> 00:04:21,678 -Mierda. 114 00:04:23,972 --> 00:04:25,682 Ese es Chris Tucker cantidad de hierba. 115 00:04:25,724 --> 00:04:27,183 Eso es jodidamente hermoso. 116 00:04:27,225 --> 00:04:28,143 Sheila... 117 00:04:28,977 --> 00:04:30,353 gracias por ser mi primera vez. 118 00:04:31,021 --> 00:04:31,813 -Por favor no digas eso. 119 00:04:32,564 --> 00:04:35,650 -No sé por qué te mentí. He tenido diarrea. 120 00:04:36,151 --> 00:04:37,110 -Bueno. 121 00:04:37,152 --> 00:04:38,528 -Y dentro de una hora. 122 00:04:38,570 --> 00:04:40,363 -Disfruta tu zumbido. 123 00:04:40,405 --> 00:04:41,531 [el motor arranca] 124 00:04:45,660 --> 00:04:47,704 -Nunca dejarás de ser virgen. 125 00:04:49,247 --> 00:04:50,665 [tos] 126 00:04:51,499 --> 00:04:53,209 -Yo no, nunca pienso 127 00:04:53,251 --> 00:04:55,503 He estado así de alto antes. 128 00:04:55,545 --> 00:04:57,380 ¿Tengo pies humanos ahora mismo? 129 00:04:57,422 --> 00:04:59,549 Siento que tengo pies humanos. 130 00:04:59,591 --> 00:05:01,301 -Oh, no. 131 00:05:01,343 --> 00:05:02,594 ¿Cómo se sienten los pies humanos? 132 00:05:02,635 --> 00:05:04,804 -Oh, esa es una buena pregunta. Preguntémosle a alguien. 133 00:05:04,846 --> 00:05:06,139 [bocinazos] 134 00:05:06,181 --> 00:05:07,349 -Hola chicos. 135 00:05:08,016 --> 00:05:09,893 -Mamá, ¿qué haces aquí? 136 00:05:09,934 --> 00:05:10,977 -Muéstrame tus pies. 137 00:05:11,019 --> 00:05:12,729 -Es un día tan hermoso. 138 00:05:12,771 --> 00:05:15,357 Pensé en lugar de ustedes, niños tomando el autobús, 139 00:05:15,398 --> 00:05:17,359 podríamos ir al centro comercial y podría conseguirte 140 00:05:17,400 --> 00:05:19,986 algo de ropa interior de graduación. 141 00:05:20,028 --> 00:05:23,156 -[riendo] ¿Ropa interior? Te pasa por el trasero. 142 00:05:23,198 --> 00:05:25,825 -Y tal vez después, podemos ir a Sears 143 00:05:25,867 --> 00:05:27,702 y hacer nuestros retratos. 144 00:05:27,744 --> 00:05:29,579 -¡Muéstrame tus malditos pies! 145 00:05:29,621 --> 00:05:32,624 [???] 146 00:05:33,958 --> 00:05:36,169 -Entonces, Johnny, Estaba pensando en el tipo 147 00:05:36,211 --> 00:05:37,837 de ropa interior que debes conseguir. 148 00:05:37,879 --> 00:05:41,299 Y creo en la ropa interior de un niño. debería coincidir con el de su padre. 149 00:05:42,092 --> 00:05:43,426 Pero luego oré por eso. 150 00:05:43,468 --> 00:05:45,720 Y si quieres para probar algo diferente, 151 00:05:45,762 --> 00:05:47,555 Creo que estaría bien. 152 00:05:48,973 --> 00:05:50,767 -Joder, eres tan suave. 153 00:05:52,227 --> 00:05:53,561 ¿Siempre has sido así de suave? 154 00:05:53,603 --> 00:05:55,814 -Sí. soy un maldito osito de peluche, amigo. 155 00:05:56,606 --> 00:06:00,068 Oh, soy un maldito osito de peluche. 156 00:06:00,110 --> 00:06:01,444 -[sirena aullando] -¿Qué fue eso? 157 00:06:02,112 --> 00:06:04,030 ¡Ay dios mío! ¿Estamos en llamas? 158 00:06:04,072 --> 00:06:08,243 -Uh, está bien, muchachos. Es sólo un policía. 159 00:06:08,284 --> 00:06:09,869 -¡Mierda! Tenemos toda esta hierba. 160 00:06:09,911 --> 00:06:12,038 -Tal vez no sea policía. Tal vez sea un stripper. 161 00:06:12,080 --> 00:06:13,540 -Oh sí. 162 00:06:13,581 --> 00:06:15,250 Porque a veces se visten como policías. 163 00:06:15,291 --> 00:06:17,419 -Si él dice que tienes el derecho a seguir siendo sexy, 164 00:06:17,460 --> 00:06:18,878 estamos a salvo. 165 00:06:18,920 --> 00:06:21,089 [se reproduce música de suspenso] 166 00:06:22,924 --> 00:06:25,468 [sirena aullando] 167 00:06:30,098 --> 00:06:31,266 [el oficial se aclara la garganta] 168 00:06:32,100 --> 00:06:33,101 [La puerta del auto se cierra de golpe] 169 00:06:36,271 --> 00:06:37,272 -Buenas tardes, señora. 170 00:06:38,148 --> 00:06:39,399 ¿Puedo ver tu licencia? y registro? 171 00:06:39,441 --> 00:06:41,317 -Toca su polla y ver cómo reacciona. 172 00:06:41,359 --> 00:06:42,527 -Oh, por supuesto. 173 00:06:43,611 --> 00:06:45,071 ¿Pasa algo, oficial? 174 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 -Eres consciente de que ¿Tu luz de freno izquierda está apagada? 175 00:06:46,865 --> 00:06:49,242 -Oh querido. [risas] 176 00:06:49,284 --> 00:06:52,120 Mi marido suele cuidar de estas cosas, 177 00:06:52,162 --> 00:06:54,664 pero ha estado teniendo orinas sólidas. 178 00:06:54,706 --> 00:06:56,958 -Oye, si eres policía, tienes que decirnos. 179 00:06:57,334 --> 00:06:59,419 -¿Disculpe? -Sí, conozco nuestros derechos. 180 00:06:59,461 --> 00:07:01,338 Y no tienes ningún derecho para buscar este auto 181 00:07:01,379 --> 00:07:04,132 o este bolsillo de esta mochila sin orden judicial. 182 00:07:04,507 --> 00:07:05,717 -Bueno, eso no es nada sospechoso. 183 00:07:05,759 --> 00:07:07,844 -Sí, bueno, podría decir lo mismo sobre ti 184 00:07:08,136 --> 00:07:09,763 deteniéndose una familia respetuosa de la ley 185 00:07:09,804 --> 00:07:11,514 en camino comprar ropa interior limpia 186 00:07:11,556 --> 00:07:13,600 sin absolutamente ninguna droga de cualquier tipo en cualquier lugar 187 00:07:13,641 --> 00:07:15,268 en el coche o sobre sus personas. 188 00:07:15,310 --> 00:07:16,978 -Está bien, salgan todos. del coche. 189 00:07:17,645 --> 00:07:18,897 -Mierda. 190 00:07:21,983 --> 00:07:24,319 [incomprensible charla de radio de la policía] 191 00:07:28,156 --> 00:07:29,657 -Mamá, tengo que decirte algo. 192 00:07:29,699 --> 00:07:31,284 -¿Qué pasa, cariño? 193 00:07:31,326 --> 00:07:32,327 -Estoy aguantando. 194 00:07:32,994 --> 00:07:35,955 -Oh. Bueno, intenta sostenerlo. tanto como puedas. 195 00:07:35,997 --> 00:07:37,665 Y luego puedo llevarte al baño de damas 196 00:07:37,707 --> 00:07:38,667 cuando lleguemos al centro comercial 197 00:07:38,708 --> 00:07:40,502 para que puedas hacer tus cosas. 198 00:07:40,543 --> 00:07:42,545 -No mamá, tengo marihuana. en mi mochila. 199 00:07:42,587 --> 00:07:44,005 Lo compré después de la escuela. 200 00:07:45,006 --> 00:07:46,132 -¿Qué? -Lo sé, 201 00:07:46,174 --> 00:07:48,510 Lo sé, soy estúpido, y lo siento. 202 00:07:49,094 --> 00:07:51,179 -Oh, Johnny... 203 00:07:52,013 --> 00:07:53,515 Tienes 18 años ahora. 204 00:07:54,599 --> 00:07:56,017 Podrías conseguir la silla. 205 00:07:56,559 --> 00:07:57,560 -¿Qué tenemos aquí? 206 00:07:58,436 --> 00:07:59,521 ¿De quién es esto? 207 00:08:00,605 --> 00:08:02,357 -Es... -Mío. 208 00:08:03,441 --> 00:08:04,484 Es mío. 209 00:08:04,526 --> 00:08:05,860 John y Ted: ¿Qué? -¿Tuyo? 210 00:08:05,902 --> 00:08:08,196 -Estoy enganchado ¡A la basura, oficial! 211 00:08:08,238 --> 00:08:09,155 -Mamá, ¿qué estás haciendo? 212 00:08:09,197 --> 00:08:12,200 -Me lo como y le tiro, 213 00:08:12,242 --> 00:08:14,577 y lo tomo en todos los sentidos. 214 00:08:14,619 --> 00:08:18,039 Y desde Woodstock, que es donde aprendí. 215 00:08:18,581 --> 00:08:19,624 -Malditos hippies. 216 00:08:20,458 --> 00:08:21,543 -[la puerta se cierra de golpe] -Date la vuelta. 217 00:08:23,712 --> 00:08:25,422 -¡Oye, conozco sus derechos! 218 00:08:25,463 --> 00:08:26,840 -¿Oh sí? ¿Cuáles son? 219 00:08:26,881 --> 00:08:28,008 -Ay, joder. 220 00:08:28,049 --> 00:08:29,384 [clic de esposas] 221 00:08:30,051 --> 00:08:32,554 [charla de radio confusa] 222 00:08:33,471 --> 00:08:36,099 -Chicos, hay algunos. ziti de emergencia en el congelador, 223 00:08:36,141 --> 00:08:37,851 y un Stouffer en el sótano. 224 00:08:37,892 --> 00:08:38,810 -Cuida tu cabeza. 225 00:08:43,648 --> 00:08:44,816 -[la puerta del auto se cierra] -[el motor arranca] 226 00:08:46,735 --> 00:08:47,736 [suena la sirena] 227 00:08:53,742 --> 00:08:54,826 -Se llevó a mamá. -¡Se llevó nuestra hierba! 228 00:08:55,744 --> 00:08:58,413 Y-y él-- Y tomó Susana también. ¡Oh! 229 00:08:59,080 --> 00:09:00,832 -[multitud aclamando] -comentarista: ¡Oh, no! 230 00:09:02,167 --> 00:09:03,710 -No puedes hacerle eso a Bret Hart, 231 00:09:03,752 --> 00:09:05,253 ¡Eres un extranjero grande y gordo! -[la puerta se abre] 232 00:09:09,632 --> 00:09:11,760 ¿Dónde diablos has estado? ¿Dónde está tu madre? 233 00:09:11,801 --> 00:09:12,761 -Matty... 234 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 -[golpes de botella] -...hablemos. 235 00:09:17,015 --> 00:09:18,266 Matty: ¡¿Qué carajo?! 236 00:09:19,642 --> 00:09:21,227 -¡Corre, Johnny! ¡Quedarse vivo! 237 00:09:21,269 --> 00:09:23,396 No importa lo que pase, Te encontraré. 238 00:09:23,438 --> 00:09:24,773 -¡Vuelve aquí! 239 00:09:24,814 --> 00:09:26,232 -Oh, Dios. [exclama] 240 00:09:26,274 --> 00:09:27,567 -[Matty gruñe] -[Ted exclama] 241 00:09:27,609 --> 00:09:28,610 -¡Ah, joder! -[John gime] 242 00:09:30,445 --> 00:09:32,947 -¡Estúpido idiota! ¡Bastardos! -[ambos gimen] 243 00:09:32,989 --> 00:09:35,408 -¡Oye, oye, oye! ¿Qué carajo está pasando aquí? 244 00:09:35,450 --> 00:09:37,452 -Estos dos idiotas fue atrapado con drogas 245 00:09:37,494 --> 00:09:39,454 y deja que susan ¡Que te arresten por ello! 246 00:09:39,788 --> 00:09:40,789 -¿Qué? 247 00:09:41,206 --> 00:09:44,000 ¿Es eso cierto? ambos: si. 248 00:09:44,042 --> 00:09:45,669 -¡Malditos idiotas estúpidos! -[ambos gruñendo] 249 00:09:45,710 --> 00:09:46,836 Blaire: ¡Bastardos! 250 00:09:46,878 --> 00:09:49,631 [???] 251 00:09:53,802 --> 00:09:55,136 -Ya vuelvo. 252 00:09:55,720 --> 00:09:58,640 Tu te quedas aqui y escribes Tu confesión, idiota. 253 00:10:03,478 --> 00:10:05,522 -No puedo hacerlo. -¿Por qué no? 254 00:10:05,563 --> 00:10:07,691 -Tengo miedo, Blaire. No puedo ir a la cárcel. 255 00:10:07,732 --> 00:10:08,775 -Oh, pero estás perfectamente bien. 256 00:10:08,817 --> 00:10:10,777 con tu madre yendo en tu lugar? 257 00:10:10,819 --> 00:10:12,320 Lo juro por Dios, esto es exactamente 258 00:10:12,362 --> 00:10:13,655 de lo que estaba hablando anoche 259 00:10:13,697 --> 00:10:14,989 con putos esteroides. 260 00:10:15,031 --> 00:10:16,700 susana hace de todo para esta familia, 261 00:10:16,741 --> 00:10:18,034 y nadie alguna vez hace una mierda por ella. 262 00:10:18,076 --> 00:10:19,786 -Bueno, mira Ante esta cara, Blaire. 263 00:10:19,828 --> 00:10:21,871 Mira su boca. Es tan juvenil. 264 00:10:21,913 --> 00:10:24,290 Si va a prisión, Estará lleno de pollas. 265 00:10:24,332 --> 00:10:26,543 ¿Y cómo hace una boca? lleno de pollas ayuda a Susan? 266 00:10:26,584 --> 00:10:27,669 -Oh, que se jodan chicos. 267 00:10:28,712 --> 00:10:31,840 [la puerta se abre, se cierra] 268 00:10:32,716 --> 00:10:34,050 -¿Una boca llena de pollas? 269 00:10:34,092 --> 00:10:35,677 -Estaba exagerando para lograr el efecto. 270 00:10:35,719 --> 00:10:37,387 Probablemente será solo uno o dos pollas... 271 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 Pero serán grandes, Johnny. 272 00:10:41,891 --> 00:10:42,767 Sí, lo harán. 273 00:10:43,727 --> 00:10:47,230 [???] 274 00:10:47,272 --> 00:10:48,565 [llaves tintineando] 275 00:10:49,774 --> 00:10:52,777 [???] 276 00:10:53,778 --> 00:10:55,530 -Oye. Cómo estás'? 277 00:10:55,572 --> 00:10:58,700 -Oh. Estoy bien, Matty. 278 00:10:59,617 --> 00:11:01,745 ¿Johnny te dijo? ¿Dónde encontrar el ziti? 279 00:11:01,786 --> 00:11:03,163 -No te preocupes. 280 00:11:03,204 --> 00:11:05,665 Johnny va a confesar, y estarás en casa esta noche. 281 00:11:05,707 --> 00:11:08,752 -No, Matty, no le obligues a hacer eso. 282 00:11:08,793 --> 00:11:10,503 Fue mi elección. 283 00:11:10,545 --> 00:11:11,546 -¿Qué? 284 00:11:11,588 --> 00:11:13,757 -Johnny tiene 18 años ahora. 285 00:11:13,798 --> 00:11:16,676 Recién está comenzando su vida. 286 00:11:16,718 --> 00:11:18,887 Esto podría arruinar su futuro. 287 00:11:18,928 --> 00:11:21,264 Podría retenerlo de ir a la universidad. 288 00:11:21,306 --> 00:11:24,768 Podría animarlo para unirse a una pandilla de breakdance. 289 00:11:24,809 --> 00:11:26,519 -Pero eran sus drogas. 290 00:11:26,561 --> 00:11:28,104 Tiene que aprender a ser responsable. 291 00:11:28,146 --> 00:11:29,439 -No así. 292 00:11:30,899 --> 00:11:32,734 Prométeme que no lo obligarás. 293 00:11:32,776 --> 00:11:33,943 -Susan. 294 00:11:37,238 --> 00:11:38,198 Bien. 295 00:11:38,239 --> 00:11:40,784 -Además, es mi primera infracción. 296 00:11:40,825 --> 00:11:43,870 Estoy seguro de que serán suaves conmigo. 297 00:11:43,912 --> 00:11:46,873 -Te condeno a 20 años en la prisión estatal. 298 00:11:46,915 --> 00:11:47,874 [golpes de mazo] 299 00:11:47,916 --> 00:11:48,792 Próximo caso. 300 00:11:49,751 --> 00:11:53,213 Mancomunidad de Massachusetts contra Susan Bennett. 301 00:11:53,254 --> 00:11:54,798 Posesión de marihuana. 302 00:11:54,839 --> 00:11:56,633 -¡Dun-dun! -Deja de hacer eso. 303 00:11:56,675 --> 00:11:58,218 -Es una sala de audiencias, Blaire. Tengo que hacerlo. 304 00:11:58,259 --> 00:12:00,762 Es la ley. Y orden. 305 00:12:00,804 --> 00:12:01,763 ¡Dun-dun! 306 00:12:01,805 --> 00:12:02,806 ¡Ay, joder! 307 00:12:04,974 --> 00:12:06,142 [en voz baja] Dun-dun. 308 00:12:06,184 --> 00:12:07,644 juez: Sra. Bennett, estás acusado 309 00:12:07,686 --> 00:12:08,770 con posesión de marihuana. 310 00:12:08,812 --> 00:12:09,813 ¿Cómo se declara? 311 00:12:10,855 --> 00:12:12,440 -No puedo mentir, Su Señoría, 312 00:12:13,608 --> 00:12:15,985 Me declaro... culpable. 313 00:12:16,611 --> 00:12:18,822 -Bueno, gracias por tu honestidad. 314 00:12:19,280 --> 00:12:22,575 Ya que esta es tu primera ofensa y pareces ser una buena dama, 315 00:12:22,617 --> 00:12:23,702 Voy a ser indulgente. 316 00:12:24,953 --> 00:12:27,080 te condeno a diez dias en la cárcel del condado. 317 00:12:27,122 --> 00:12:28,331 -¿Diez días? -¿Qué carajo? 318 00:12:28,373 --> 00:12:30,000 -¡Jesús Cristo! Juez: Se levanta la sesión. 319 00:12:30,041 --> 00:12:31,042 [golpes de mazo] 320 00:12:32,043 --> 00:12:33,169 -¡Dun-dun! 321 00:12:33,211 --> 00:12:34,713 -¡Ah, me gustas! 322 00:12:38,800 --> 00:12:40,802 [???] 323 00:12:44,681 --> 00:12:46,850 [reclusos charlando] 324 00:12:47,684 --> 00:12:49,144 [zumbido] 325 00:12:49,185 --> 00:12:51,146 [ruido metálico de la puerta] 326 00:12:58,903 --> 00:13:00,905 [???] 327 00:13:07,912 --> 00:13:09,914 [???] 328 00:13:12,334 --> 00:13:14,461 -¿Quién carajos eres? 329 00:13:14,502 --> 00:13:17,380 -Hola. Soy Susan Bennett. 330 00:13:17,422 --> 00:13:19,341 Soy tu nuevo compañero de cuarto. 331 00:13:24,095 --> 00:13:27,307 Este es un lindo lugar tienes aquí. 332 00:13:27,349 --> 00:13:28,391 ¿Cómo te llamas? 333 00:13:28,433 --> 00:13:29,642 -Asesino de perras. 334 00:13:29,684 --> 00:13:33,063 -Ah, bueno. Rima con Mitch Miller. 335 00:13:33,521 --> 00:13:35,648 -¿Qué carajo? ¿Por qué estás aquí? 336 00:13:35,690 --> 00:13:37,901 -Oh, hice algo muy malo. 337 00:13:37,942 --> 00:13:39,778 -¿Mataste a una perra? o algo así? 338 00:13:40,570 --> 00:13:42,906 -Matrimonio-wana. -No jodas. 339 00:13:42,947 --> 00:13:44,783 -Oh, no. Ninguno en absoluto. 340 00:13:46,117 --> 00:13:47,202 ¿Por qué estás aquí? 341 00:13:47,243 --> 00:13:49,079 - Porque carajo El sistema es corrupto. 342 00:13:49,120 --> 00:13:51,039 No hago una mierda. Soy inocente. 343 00:13:51,081 --> 00:13:53,083 -Oh, no. 344 00:13:53,124 --> 00:13:55,043 ¿Has dicho algo? a alguien? 345 00:13:55,710 --> 00:13:57,003 Deberíamos hacérselo saber. 346 00:13:57,045 --> 00:13:59,214 Guardia, esta mujer es inocente. 347 00:13:59,255 --> 00:14:00,215 -Cállate la maldita boca... -¡Guardia! 348 00:14:00,256 --> 00:14:01,883 -...y ocúpate de tus propios asuntos. 349 00:14:01,925 --> 00:14:03,134 No somos amigos. 350 00:14:03,551 --> 00:14:05,053 -No somos amigos. 351 00:14:06,388 --> 00:14:08,890 Pero te apuesto una pieza de tostada de canela estaremos. 352 00:14:10,600 --> 00:14:12,268 -¿Me estás amenazando? [risas] 353 00:14:12,310 --> 00:14:14,062 Soy Cornholio. 354 00:14:14,104 --> 00:14:15,605 -Vamos, Beavis. toma asiento. 355 00:14:17,148 --> 00:14:19,442 -Que carajo ¿Qué está pasando aquí? 356 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 -Solo estamos viendo la televisión. 357 00:14:21,569 --> 00:14:23,113 -Ustedes dos no están viendo una mierda. 358 00:14:23,154 --> 00:14:25,573 Si tu madre está en la cárcel, estás en la cárcel. 359 00:14:25,615 --> 00:14:27,117 -¿Qué significa eso? -significa 360 00:14:27,158 --> 00:14:29,703 ustedes van a limpiar la maldita casa. 361 00:14:29,744 --> 00:14:31,204 Vas a lavar la ropa, vas a hacer 362 00:14:31,246 --> 00:14:33,707 los malditos platos, y tu Voy a cocinar todas las comidas. 363 00:14:33,748 --> 00:14:35,125 Así que prepárate para el maldito infierno. 364 00:14:35,166 --> 00:14:37,043 -¿No es solo eso? ¿La rutina diaria de Susan? 365 00:14:37,085 --> 00:14:38,545 -Tienes toda la razón. 366 00:14:38,586 --> 00:14:40,839 Y ese es su castigo. Así que empieza. 367 00:14:41,172 --> 00:14:42,173 -Bueno. 368 00:14:43,008 --> 00:14:44,134 Bueno. Tenemos esto. 369 00:14:44,175 --> 00:14:46,136 -Es limpieza. ¿Qué tan difícil puede ser? 370 00:14:46,177 --> 00:14:48,555 -Sí. Sí, incluso el nombre Suena como un juego. 371 00:14:48,596 --> 00:14:49,931 Limpieza. -[risas] 372 00:14:49,973 --> 00:14:52,392 ustedes idiotas no tienen idea de lo que estás hablando. 373 00:14:52,434 --> 00:14:54,102 -¿Oh sí? Mira esto. 374 00:14:57,105 --> 00:14:59,232 ¿Ves eso? Sólo me quedé con la casa. 375 00:14:59,274 --> 00:15:00,400 Soy ama de llaves. 376 00:15:00,442 --> 00:15:01,317 -Sí, y mírame. 377 00:15:01,359 --> 00:15:02,652 Soy el maldito Betty Crocker. 378 00:15:03,361 --> 00:15:05,572 -¿Sabes que? Me corrijo. 379 00:15:05,613 --> 00:15:06,906 Ustedes tienen esto. 380 00:15:06,948 --> 00:15:07,949 Buena suerte. 381 00:15:09,117 --> 00:15:10,827 -Está bien, te voy a quitar el polvo. entonces me quitas el polvo. 382 00:15:10,869 --> 00:15:11,911 -Bien. 383 00:15:11,953 --> 00:15:14,956 [???] 384 00:15:15,457 --> 00:15:17,459 [reclusos charlando] 385 00:15:26,551 --> 00:15:28,386 -¿Puedo acompañarlas señoras? 386 00:15:33,016 --> 00:15:36,644 Soy Susana. Estoy durmiendo con la señorita Killer. 387 00:15:37,354 --> 00:15:38,646 ¿Cuales son sus nombres? 388 00:15:38,688 --> 00:15:39,814 -Come una polla. 389 00:15:39,856 --> 00:15:41,107 -¿Y tú? 390 00:15:41,149 --> 00:15:42,442 -Soy FedEx. 391 00:15:42,484 --> 00:15:45,028 Eso es sesenta y nueve. Esa es Gungina. 392 00:15:45,070 --> 00:15:47,364 -Los hombres mueren si consiguen en mi punto de mira. 393 00:15:47,405 --> 00:15:50,617 -Oh, estos son nombres tan interesantes. 394 00:15:50,658 --> 00:15:52,786 ¿Por qué te llaman FedEx? 395 00:15:52,827 --> 00:15:55,038 -Porque puedo conseguirte cualquier cosa. dentro de las 24 horas. 396 00:15:55,080 --> 00:15:56,122 -Oh. 397 00:15:56,164 --> 00:15:57,457 -Mientras me quede en el culo. 398 00:15:57,499 --> 00:15:58,667 -Oh. 399 00:15:59,501 --> 00:16:01,127 ¿Qué eres? señoras hablando? 400 00:16:01,169 --> 00:16:02,379 -La maldita comida de aquí. 401 00:16:02,420 --> 00:16:04,381 No alimentaría esta mierda a mi maldito perro. 402 00:16:05,173 --> 00:16:07,050 -Una vez conocí a un perro. que le gustaba la sopa. 403 00:16:08,385 --> 00:16:10,553 ¿No es una tontería? [risas] 404 00:16:10,595 --> 00:16:13,306 el pertenecía a nuestros vecinos de al lado, 405 00:16:13,348 --> 00:16:15,350 y el era tal un chico dulce, dulce. 406 00:16:15,392 --> 00:16:17,185 Pero luego atacó a un niño pequeño. 407 00:16:17,227 --> 00:16:19,062 y tuvieron que poner un bozal sobre él. 408 00:16:19,104 --> 00:16:21,147 Pero luego masticó a través de ese hocico 409 00:16:21,189 --> 00:16:22,816 y atacó a otro niño. 410 00:16:22,857 --> 00:16:25,902 Y luego la iglesia tuvo para trasladarlo a otra zona. 411 00:16:26,695 --> 00:16:29,114 Oh, no, espera. Ese era el padre O'Brien. 412 00:16:31,116 --> 00:16:34,202 Sesenta y nueve. ¿Qué significa ese nombre? 413 00:16:34,244 --> 00:16:37,497 -Escucha, ho, si hablas también. mucho por aquí, te cortan. 414 00:16:37,539 --> 00:16:40,083 Así que si yo fuera tú, Cerraría mi maldita boca. 415 00:16:44,379 --> 00:16:46,381 [???] 416 00:16:47,716 --> 00:16:49,384 -No entiendo. 417 00:16:49,426 --> 00:16:51,177 Toda esta mierda, y de alguna manera todo lo que hicimos 418 00:16:51,219 --> 00:16:52,220 Era un huevo cocido. 419 00:16:52,637 --> 00:16:53,930 ni siquiera lo sé si es bueno. 420 00:16:54,723 --> 00:16:56,725 -Esperar. Es más del mediodía. Ese es un huevo gay. 421 00:16:56,766 --> 00:16:57,851 [escupe] 422 00:16:57,892 --> 00:16:59,060 -Mierda. 423 00:16:59,102 --> 00:17:00,729 Ahora estoy pensando sobre John Stamos empujando 424 00:17:00,770 --> 00:17:02,230 una cortadora de césped sin camisa. 425 00:17:02,272 --> 00:17:04,274 matty: que carajo ¿Están haciendo idiotas ahí dentro? 426 00:17:04,315 --> 00:17:06,234 ¿Dónde está la cena? -Está casi listo. 427 00:17:06,609 --> 00:17:08,278 Está bien, tenemos que pensar de algo. 428 00:17:08,319 --> 00:17:09,696 mamá normalmente va a la tienda el sábado, 429 00:17:09,738 --> 00:17:10,697 Entonces no hay mucho aquí. 430 00:17:10,739 --> 00:17:12,282 -Está bien, tenemos Slim Jims. 431 00:17:12,323 --> 00:17:14,117 pan blanco, queso rallado, 432 00:17:14,159 --> 00:17:15,535 y un montón de condimentos. 433 00:17:15,577 --> 00:17:16,786 -Tengo una idea. 434 00:17:21,666 --> 00:17:22,459 Bueno. 435 00:17:24,002 --> 00:17:25,128 Perritos calientes gourmet. 436 00:17:27,922 --> 00:17:29,215 -¿Qué diablos es esto? 437 00:17:29,257 --> 00:17:30,091 -¿Qué quieres decir? Es la cena. 438 00:17:30,592 --> 00:17:32,135 -¿Este montón de mierda es la cena? 439 00:17:32,177 --> 00:17:34,471 -Lo llamamos frankfurt. 440 00:17:34,512 --> 00:17:37,724 Hemos cogido el hot dog hasta los radicales años 90. 441 00:17:37,766 --> 00:17:39,142 ambos: ¡vaya! 442 00:17:39,184 --> 00:17:40,477 -El surf ha subido. 443 00:17:41,519 --> 00:17:44,064 -¿Qué? No voy a comer esa mierda. 444 00:17:44,105 --> 00:17:45,273 -Increíble. 445 00:17:45,315 --> 00:17:46,274 Nos esclavizamos allí, 446 00:17:46,316 --> 00:17:47,984 te preparamos una comida deliciosa, 447 00:17:48,026 --> 00:17:50,570 lo dejamos caer al suelo, recógelo y enjuágalo, 448 00:17:50,612 --> 00:17:52,280 y este es el agradecimiento que recibimos. 449 00:17:52,322 --> 00:17:54,657 -Sabes, lo sabía Ustedes dos arruinarían esto. 450 00:17:54,699 --> 00:17:56,159 Joder. 451 00:17:56,201 --> 00:17:58,787 Iré al supermercado, y lo haré yo mismo. 452 00:18:01,956 --> 00:18:03,958 ¿Puedo conseguir algunos? maldita ayuda aquí? 453 00:18:06,169 --> 00:18:08,129 ¿Dónde está el puto pasillo de la cena? 454 00:18:10,382 --> 00:18:12,801 Esta caja tiene una foto. de lo que quiero. 455 00:18:14,010 --> 00:18:16,012 [???] 456 00:18:18,473 --> 00:18:19,641 preso: ¡Oye, oye, oye! 457 00:18:20,308 --> 00:18:21,434 -¡Ah, joder! 458 00:18:21,476 --> 00:18:22,977 Asesino de perras: ¡Esto es una puta mierda! 459 00:18:23,019 --> 00:18:25,480 -¿Qué está pasando? -Inspección sorpresa. 460 00:18:26,189 --> 00:18:28,692 -¡Hijo de puta! Mi litera es un desastre. 461 00:18:28,733 --> 00:18:29,776 Me escribirán de nuevo 462 00:18:29,818 --> 00:18:31,361 y perder mi privilegios de acuarela. 463 00:18:31,403 --> 00:18:33,279 -¡Asesino de perras, entra aquí! 464 00:18:33,321 --> 00:18:35,031 -¡Mierda! -[charla de los reclusos] 465 00:18:38,368 --> 00:18:41,705 -Esta es la litera más limpia. Lo he visto alguna vez. 466 00:18:41,746 --> 00:18:43,957 -¿Qué carajo? 467 00:18:43,998 --> 00:18:45,333 -¿Qué es ese olor? 468 00:18:45,375 --> 00:18:46,668 -Es popurrí. 469 00:18:47,502 --> 00:18:50,171 lo hice con las flores secas desde el monumento 470 00:18:50,213 --> 00:18:53,133 por esa señora que fue apuñalada en la ducha el otro día. 471 00:18:53,174 --> 00:18:54,551 -Bueno, es encantador. 472 00:18:55,385 --> 00:18:57,470 Felicitaciones, asesino de perras. 473 00:18:57,512 --> 00:18:59,431 Pasaste la inspección por una vez. 474 00:19:00,348 --> 00:19:02,392 Pero te tengo echado el ojo. 475 00:19:06,021 --> 00:19:07,731 -¿Tú hiciste esto? 476 00:19:07,772 --> 00:19:08,732 -Sí. 477 00:19:08,773 --> 00:19:09,983 -¿Por qué? 478 00:19:10,025 --> 00:19:12,527 -Oh, estoy tan acostumbrada para recoger la habitación de Johnny. 479 00:19:12,569 --> 00:19:13,987 Fue fácil. 480 00:19:14,029 --> 00:19:15,196 También... 481 00:19:17,073 --> 00:19:20,368 te hice unas pantuflas sin maxi toallas sanitarias. 482 00:19:20,410 --> 00:19:22,412 -¿Cómo supiste mi talla? 483 00:19:22,454 --> 00:19:24,247 -¿Las pantuflas o las maxi compresas? 484 00:19:24,289 --> 00:19:25,582 -Bien mirando. 485 00:19:25,623 --> 00:19:28,710 -Oh, no lo sé. lo que eso significa. 486 00:19:33,256 --> 00:19:36,509 locutor [en la televisión]: ¡La pelea familiar! 487 00:19:36,551 --> 00:19:38,219 -[audiencia aclamando] -[la secadora zumba] 488 00:19:38,261 --> 00:19:39,846 -Teddy, la secadora está lista. 489 00:19:39,888 --> 00:19:42,682 locutor: Richard Dawson! 490 00:19:42,724 --> 00:19:43,767 [los aplausos continúan] 491 00:19:43,808 --> 00:19:44,809 -¿Teddy? 492 00:19:50,815 --> 00:19:53,026 [Ted gruñe] 493 00:19:53,068 --> 00:19:55,070 -[jadea] ¡Jesucristo! 494 00:19:55,111 --> 00:19:56,279 -Teddy, ¿qué pasó? 495 00:19:56,321 --> 00:19:57,530 -La próxima vez que empieces esa cosa, 496 00:19:57,572 --> 00:19:58,907 Toca primero. 497 00:19:58,948 --> 00:20:00,700 -Oye, ¿qué carajo está pasando? 498 00:20:00,742 --> 00:20:02,035 con la ropa, ¿eh? 499 00:20:02,077 --> 00:20:03,703 Todo lo que tengo es demasiado pequeño 500 00:20:03,745 --> 00:20:05,080 y no encuentro mi ropa interior. 501 00:20:05,121 --> 00:20:06,414 -Oh sí. Los echamos. 502 00:20:06,456 --> 00:20:07,874 -¿Qué? ¿Por qué? 503 00:20:07,916 --> 00:20:09,417 -Porque estaban cubiertos en marcas de derrape. 504 00:20:09,459 --> 00:20:12,253 -Bueno, no puedo ir a trabajar. sin ropa interior. 505 00:20:12,295 --> 00:20:14,464 Los chicos van a reventar mis jodidas habilidades todo el día. 506 00:20:14,506 --> 00:20:17,300 -¿Cómo, cómo lo sabrán? ¿No llevas ropa interior? 507 00:20:17,342 --> 00:20:18,468 -No te hagas el tonto. 508 00:20:18,510 --> 00:20:19,719 -Bueno, ¿qué haces? quieres que hagamos? 509 00:20:19,761 --> 00:20:21,471 -Ve a desenterrarlos. de la maldita basura 510 00:20:21,513 --> 00:20:22,972 y ponles un poco de Wite-Out. 511 00:20:24,307 --> 00:20:25,475 ¡Ir! -¡Maldita sea! 512 00:20:25,517 --> 00:20:26,601 -Estamos en ello. ¡Nos vamos, carajo! 513 00:20:30,480 --> 00:20:33,274 [???] 514 00:20:40,782 --> 00:20:42,492 -Hola señoras. 515 00:20:42,534 --> 00:20:44,411 -Que carajo ¿Estás haciendo ahí atrás? 516 00:20:44,452 --> 00:20:46,579 -Bueno, estabas diciendo No te gustó la comida. 517 00:20:46,621 --> 00:20:47,956 Así que hablé con el alcaide. 518 00:20:47,997 --> 00:20:49,457 Hice algunas sugerencias, 519 00:20:49,499 --> 00:20:52,252 y ella me puso encargado de la cocina. 520 00:20:52,293 --> 00:20:53,503 -¿Eso es pastel de carne? 521 00:20:53,545 --> 00:20:55,505 -Sí. ¿Quieres probarlo? 522 00:20:59,968 --> 00:21:02,429 -Oh, Dios mío, Eso es jodidamente genial. 523 00:21:02,470 --> 00:21:04,931 me recuerda del pastel de carne de la prisión de mi madre. 524 00:21:04,973 --> 00:21:07,684 -Yo usé huevos de paloma... y alguna paloma, 525 00:21:07,726 --> 00:21:10,103 pero creo que salió bien. 526 00:21:10,145 --> 00:21:11,146 -Ey. 527 00:21:11,187 --> 00:21:13,481 -¿Qué carajo quieres, Medio Pie? 528 00:21:13,523 --> 00:21:17,318 -¿Medio pie? Que lindo nombre. 529 00:21:17,360 --> 00:21:19,320 ¿Es porque eres bajo? 530 00:21:19,362 --> 00:21:20,947 -No es que sea cualquiera. de tu puto negocio, 531 00:21:20,989 --> 00:21:21,990 pero si. 532 00:21:22,032 --> 00:21:23,491 Y también porque perdí la mitad de mi pie 533 00:21:23,533 --> 00:21:24,367 en una pelea de palas. 534 00:21:24,409 --> 00:21:26,202 -Oh querido. 535 00:21:26,828 --> 00:21:29,456 Bueno, al menos no tienes para recortar las uñas de los pies. 536 00:21:29,497 --> 00:21:30,790 No es esa mitad del pie. 537 00:21:30,832 --> 00:21:31,875 -Oh. 538 00:21:31,916 --> 00:21:34,002 -Yo era perra de cocina hasta ayer. 539 00:21:34,044 --> 00:21:35,462 Me robaste mi maldito trabajo. 540 00:21:35,503 --> 00:21:37,297 me bajaron en la maldita lavandería. 541 00:21:37,339 --> 00:21:38,548 -Oh, lo siento. 542 00:21:38,590 --> 00:21:41,134 N-no quise decir quitarle el trabajo a nadie. 543 00:21:41,176 --> 00:21:43,136 solo estaba intentando para mejorar la comida. 544 00:21:43,178 --> 00:21:45,847 -Oh, ¿entonces mi comida era una mierda? ¿Es eso lo que estás diciendo? 545 00:21:47,724 --> 00:21:49,059 Eres carne muerta. 546 00:21:53,563 --> 00:21:55,231 Susan: ¿Sesenta y nueve? 547 00:21:55,273 --> 00:21:57,400 Me vendría bien un abrazo ahora mismo. 548 00:22:02,447 --> 00:22:05,408 [???] 549 00:22:05,450 --> 00:22:07,535 -¿Por qué carajo tengo ¿saber leer? 550 00:22:07,577 --> 00:22:08,620 Mi mamá no sabía leer 551 00:22:08,661 --> 00:22:10,038 y ella hizo banco de dar mamada. 552 00:22:10,080 --> 00:22:12,874 -Aww, leer es maravilloso. para tu cabeza. 553 00:22:12,916 --> 00:22:15,418 Y no es dificil aprender en absoluto. 554 00:22:15,460 --> 00:22:18,588 Ahora, tomé prestado esto de la biblioteca de la cárcel. 555 00:22:18,630 --> 00:22:20,632 La oruga muy hambrienta. 556 00:22:21,341 --> 00:22:23,051 ¿Crees que has sido travieso? 557 00:22:23,093 --> 00:22:25,637 Espera hasta que veas lo que hace. 558 00:22:25,679 --> 00:22:27,555 -¿Qué carajo es toda esta mierda? 559 00:22:27,597 --> 00:22:29,432 -Oh, hola, Medio Pie. 560 00:22:29,474 --> 00:22:32,560 Solo estaba enseñando a Gungina. cómo leer. 561 00:22:32,602 --> 00:22:34,896 ¿te gustaría yo? ¿Para enseñarte a leer también? 562 00:22:34,938 --> 00:22:37,399 -¿Qué? primero robas mi maldito trabajo, 563 00:22:37,440 --> 00:22:39,025 ahora me llamas ¿Maldito analfabeto? 564 00:22:40,193 --> 00:22:42,278 ¿Cómo te gustaría la mitad? ¿Un pie en tu trasero? 565 00:22:42,320 --> 00:22:43,947 -¿Hay algún problema aquí? 566 00:22:44,698 --> 00:22:46,950 -No. Ningún problema. 567 00:22:48,493 --> 00:22:49,703 Te estaré viendo, Susan. 568 00:22:50,328 --> 00:22:51,454 -Bueno. 569 00:22:52,038 --> 00:22:53,123 Adiós. 570 00:22:54,541 --> 00:22:56,084 ¡Oh! ¿Disculpe, guardia? 571 00:22:56,126 --> 00:22:57,085 -¿Qué? 572 00:22:57,127 --> 00:22:59,421 -¿Cuáles son los planes para Semana Santa? 573 00:22:59,462 --> 00:23:02,424 -¿Pascua de Resurrección? -Bueno, es este domingo. 574 00:23:02,465 --> 00:23:04,592 Me imagino al alcaide proporcionando las cestas, 575 00:23:04,634 --> 00:23:08,138 pero con quien hablo ¿Sobre conseguir 700 huevos de colores? 576 00:23:08,179 --> 00:23:11,307 -Esto es la cárcel. No hay planes para Semana Santa. 577 00:23:11,349 --> 00:23:13,518 -Pero es el gran día de Jesús. 578 00:23:14,144 --> 00:23:16,604 ¿Cómo sabrá que nos importa? ¿Si no escondemos los huevos? 579 00:23:16,646 --> 00:23:18,148 -No es mi problema. 580 00:23:22,068 --> 00:23:25,530 -Oh, Gungina, eso no es así. para que sirven esos agujeros. 581 00:23:26,197 --> 00:23:28,992 [???] 582 00:23:31,536 --> 00:23:34,330 -Maldita sea. ¿Cómo sucedió esto tan rápido? 583 00:23:34,706 --> 00:23:37,709 -Amigo, esto es, eh... ¿Usas este calcetín para, eh...? 584 00:23:37,751 --> 00:23:40,295 -Hacer el amor. Sí. -Sí. 585 00:23:40,337 --> 00:23:42,422 -Sí, normalmente se lava. antes de que se ponga así. 586 00:23:43,214 --> 00:23:44,549 [se rompe] 587 00:23:44,591 --> 00:23:46,634 -Bueno, supongo que deberíamos cambiar las sábanas. 588 00:23:46,676 --> 00:23:47,677 -Sí. 589 00:23:54,768 --> 00:23:56,561 [crujido] 590 00:23:56,603 --> 00:23:57,854 [se rompe] 591 00:23:59,189 --> 00:24:00,732 -Todo lo demás cubierto en semen seco 592 00:24:00,774 --> 00:24:02,317 que debería saber? 593 00:24:02,359 --> 00:24:04,361 [???] 594 00:24:05,904 --> 00:24:07,697 -Entonces dije, "Oh, ¿sí, hijo de puta?" 595 00:24:07,739 --> 00:24:10,700 y le corté la mitad de la polla. 596 00:24:10,742 --> 00:24:12,702 -Oh. -¿Qué mitad? 597 00:24:12,744 --> 00:24:14,704 -La mitad izquierda. 598 00:24:14,746 --> 00:24:17,165 [todos ríen] 599 00:24:17,207 --> 00:24:18,541 -¿De qué te ríes? 600 00:24:19,459 --> 00:24:20,543 ¿Soy yo? 601 00:24:21,378 --> 00:24:24,673 ¿Es mi cuerpo? ¿Te estás riendo de mi cuerpo? 602 00:24:24,714 --> 00:24:27,759 -Cálmate, galleta. esto no es No tengo nada que ver contigo. 603 00:24:27,801 --> 00:24:30,053 -¿Cómo me acabas de llamar? ¿preso? 604 00:24:31,763 --> 00:24:33,556 Estás buscando problemas ¿Asesino de perras? 605 00:24:33,598 --> 00:24:35,892 -Disculpe. ¿Puedo decir algo? 606 00:24:37,936 --> 00:24:40,939 No creo que ustedes, señoras entender lo difícil 607 00:24:40,980 --> 00:24:42,899 un trabajo que tiene la señora Guardia. 608 00:24:42,941 --> 00:24:44,442 -¿Estás tomando? ¿Su maldito lado? 609 00:24:44,484 --> 00:24:47,862 -Bueno, lo vi en 60 Minutos. que tienen los guardias penitenciarios 610 00:24:47,904 --> 00:24:49,656 un trabajo muy, muy duro. 611 00:24:50,240 --> 00:24:52,575 Ponen sus vidas en riesgo todos los días. 612 00:24:52,617 --> 00:24:55,829 ellos solo hacen unos 24.000 dólares al año. 613 00:24:56,287 --> 00:24:58,039 Además tienen que comprar su propia arma, 614 00:24:58,081 --> 00:25:00,917 que muchos de ellos usan suicidarse. 615 00:25:00,959 --> 00:25:02,252 -O nuestros cónyuges. 616 00:25:02,293 --> 00:25:04,713 -Son personas reales, igual que nosotros. 617 00:25:04,754 --> 00:25:06,381 -Gracias, Susana. 618 00:25:06,423 --> 00:25:07,716 Eso significa mucho. 619 00:25:07,757 --> 00:25:10,969 -Y creo que tienes un cuerpo maravilloso. 620 00:25:13,179 --> 00:25:14,806 -Necesito ir a llamar a mi madre. 621 00:25:17,684 --> 00:25:20,311 [Música siniestra sonando] 622 00:25:26,109 --> 00:25:27,736 Kitt: Michael, ¿estás seguro? ¿sabes lo que estás haciendo? 623 00:25:27,777 --> 00:25:29,696 [???] 624 00:25:30,697 --> 00:25:32,449 [llantas chirriando] 625 00:25:35,118 --> 00:25:37,454 [abejas zumbando] 626 00:25:37,495 --> 00:25:38,747 -¿Ese es tu esmoquin de boda? 627 00:25:38,788 --> 00:25:40,331 -Es lo único eso está limpio. 628 00:25:41,041 --> 00:25:42,292 -[aplasta] Juan: Ah. 629 00:25:42,334 --> 00:25:43,793 Ah, ¿de qué es ese charco? 630 00:25:43,835 --> 00:25:45,253 -No quieres saberlo. Ted: Aviso. 631 00:25:45,295 --> 00:25:46,921 Voy a enviar la basura. 632 00:25:46,963 --> 00:25:49,799 [ruido] 633 00:25:51,301 --> 00:25:52,761 [suspiros] 634 00:25:52,802 --> 00:25:53,636 -Chicos... 635 00:25:55,013 --> 00:25:56,765 En Nam, aprendimos 636 00:25:56,806 --> 00:25:58,808 cuando sea el momento abandonar su puesto. 637 00:25:59,893 --> 00:26:00,852 Ese momento es ahora. 638 00:26:01,978 --> 00:26:03,605 Oye, oye, oye, así no. 639 00:26:03,646 --> 00:26:06,274 Jesucristo, no te acerques El maldito nido de abejas. 640 00:26:06,316 --> 00:26:07,776 -Bueno, ¿cómo se supone que vamos? para salir? 641 00:26:07,817 --> 00:26:09,819 Hay una presa de castores bloqueando la puerta de la cocina. 642 00:26:15,492 --> 00:26:17,369 [el vidrio se rompe] 643 00:26:26,711 --> 00:26:29,714 [Matty respira con dificultad] 644 00:26:36,346 --> 00:26:38,348 [???] 645 00:26:42,727 --> 00:26:45,230 -Oye, ¿qué carajo estás haciendo? en mi celda, perra? 646 00:26:45,271 --> 00:26:47,565 -Oh, hola, Medio Pie. 647 00:26:47,607 --> 00:26:48,942 -acabas de correr fuera de tiempo. 648 00:26:50,527 --> 00:26:51,736 -Felices Pascuas. 649 00:26:52,195 --> 00:26:53,822 -¿Qué? -La Pascua se trata de 650 00:26:53,863 --> 00:26:54,781 segundas oportunidades. 651 00:26:55,949 --> 00:26:58,368 Jesús tuvo una segunda oportunidad. 652 00:26:59,411 --> 00:27:01,746 Creo que nuestra amistad merece uno también. 653 00:27:06,793 --> 00:27:08,128 -¿Fruta por el pie? 654 00:27:08,169 --> 00:27:10,630 -Ahora puedes tener todos los pies. alguna vez podrías querer. 655 00:27:13,758 --> 00:27:14,759 -Gracias. 656 00:27:14,801 --> 00:27:15,719 Asesino de perras: Susan. 657 00:27:15,760 --> 00:27:18,013 ¿Nos conseguiste a todos cestas de Pascua? 658 00:27:18,054 --> 00:27:19,723 -Oh, no fue nada. 659 00:27:19,764 --> 00:27:22,684 Y no podría haberlo hecho sin la ayuda de FedEx. 660 00:27:22,726 --> 00:27:24,769 -Tengo a Peeps. Gente real. 661 00:27:24,811 --> 00:27:26,521 -¡Y un huevo con crema Cadbury! 662 00:27:26,563 --> 00:27:28,773 -El mío está vacío. -No te preocupes. 663 00:27:28,815 --> 00:27:30,400 Los dulces están en camino. 664 00:27:31,443 --> 00:27:33,278 Se envía pero no se entrega. 665 00:27:33,319 --> 00:27:34,320 [exhala] 666 00:27:34,779 --> 00:27:35,780 -Vamos a comer. 667 00:27:36,448 --> 00:27:40,201 -[aplausos] -? ¿Y si Dios fuera uno de nosotros? 668 00:27:40,243 --> 00:27:41,578 [diálogo inaudible] 669 00:27:41,619 --> 00:27:45,582 ? ¿Sólo un vago como uno de nosotros? 670 00:27:46,833 --> 00:27:50,295 ? ¿Sólo un extraño en el autobús? 671 00:27:50,337 --> 00:27:52,464 [murciélagos chirriando] 672 00:27:56,343 --> 00:27:58,720 -¡Más rápido con ese Wite-Out! ¡Vamos! ¡Mover! 673 00:27:58,762 --> 00:28:00,638 -Estás cagando más rápido de lo que podemos pintar. 674 00:28:00,680 --> 00:28:01,639 -Jesús. 675 00:28:01,681 --> 00:28:03,475 El trabajo de mamá es jodidamente duro. 676 00:28:04,100 --> 00:28:05,435 Blaire: Sí. Nada de mierda. 677 00:28:05,852 --> 00:28:07,896 ya era hora Ustedes, ingratos, se dieron cuenta de eso. 678 00:28:07,937 --> 00:28:09,647 -Apesta que mamá vaya a ven a casa mañana 679 00:28:09,689 --> 00:28:11,149 a la casa luciendo así. 680 00:28:11,191 --> 00:28:12,400 Ella merece más. 681 00:28:12,442 --> 00:28:14,444 -Sí. Ella lo hace. 682 00:28:14,819 --> 00:28:15,820 -Hola, Blaire. 683 00:28:16,363 --> 00:28:18,948 Si prometemos hacerlo mejor, ¿Nos ayudarás a poner? 684 00:28:18,990 --> 00:28:21,201 ¿La casa nuevamente junta para mamá? 685 00:28:21,618 --> 00:28:23,161 -¿Me estás preguntando? porque soy mujer? 686 00:28:23,620 --> 00:28:27,290 -No, te lo pregunto porque Eres el único que no es idiota aquí. 687 00:28:28,458 --> 00:28:30,669 -Bien. Sí, lo haré. 688 00:28:31,002 --> 00:28:31,795 Para Susana. 689 00:28:32,504 --> 00:28:33,588 -Gracias, Blaire. 690 00:28:33,630 --> 00:28:35,507 -Coge un cepillo. Estamos pintando ropa interior. 691 00:28:36,466 --> 00:28:37,926 [arqueadas, tos] 692 00:28:37,967 --> 00:28:39,969 [???] 693 00:28:42,639 --> 00:28:43,932 -Te extrañaré, Susan. 694 00:28:43,973 --> 00:28:47,936 -Ay. voy a extrañar a todos ustedes mucho. 695 00:28:47,977 --> 00:28:49,854 -No va a ser lo mismo aquí sin ti. 696 00:28:49,896 --> 00:28:52,691 -Mi culo esta lleno pero también lo es mi corazón. 697 00:28:52,732 --> 00:28:53,858 -Gracias por enseñarme a leer. 698 00:28:53,900 --> 00:28:57,445 De ahora en adelante, Mi nombre es Bookgina. 699 00:28:57,487 --> 00:29:00,281 -Y seguiré regando mi pie, tal como dijiste. 700 00:29:00,323 --> 00:29:01,866 Sé que algún día volverá a crecer. 701 00:29:03,034 --> 00:29:04,953 Susan: Ah, asesina de perras. 702 00:29:04,994 --> 00:29:07,455 gracias por ser el mejor compañero de cuarto 703 00:29:07,497 --> 00:29:09,833 una chica podría pedir. 704 00:29:10,166 --> 00:29:12,502 -No, Susan, gracias. 705 00:29:13,503 --> 00:29:15,213 Eh, tengo Una sorpresa más para ti. 706 00:29:15,839 --> 00:29:17,048 -¿Qué es? [risas] 707 00:29:18,758 --> 00:29:21,011 [jadeos] Oh, querido. 708 00:29:21,052 --> 00:29:22,971 -Lo hice con una navaja de afeitar y tinta de carbón. 709 00:29:23,013 --> 00:29:25,974 -Es tan... grande. 710 00:29:26,016 --> 00:29:27,225 -Ella lo hizo cuando todavía te odiábamos. 711 00:29:27,684 --> 00:29:29,102 Cuatro perras me sujetaron en la ducha. 712 00:29:29,728 --> 00:29:31,062 Es curioso cómo salen las cosas. 713 00:29:31,104 --> 00:29:33,231 -Dios siempre tiene un plan. 714 00:29:34,232 --> 00:29:36,317 Adiós chicas. 715 00:29:36,359 --> 00:29:37,944 [música emocional] 716 00:29:45,785 --> 00:29:48,788 [???] 717 00:29:56,296 --> 00:29:57,297 Juan: Está bien. 718 00:29:58,214 --> 00:29:59,758 Eso es mucho mejor. -Sí. 719 00:29:59,799 --> 00:30:00,592 [la puerta se abre] 720 00:30:01,468 --> 00:30:03,011 ¡Mamá! -¡Ay dios mío! 721 00:30:03,053 --> 00:30:04,220 -¡Oye, oye! 722 00:30:04,262 --> 00:30:06,097 -Oh, te extrañamos. Te extrañamos mucho. 723 00:30:06,139 --> 00:30:07,223 -¿Te devolvieron? la hierba? 724 00:30:07,265 --> 00:30:10,852 -Oh. Oh Dios mío. 725 00:30:10,894 --> 00:30:12,854 ¿Tuviste una fiesta? 726 00:30:12,896 --> 00:30:16,274 Este lugar es un desastre. 727 00:30:18,818 --> 00:30:20,695 Allá. -Mamá, hicimos lo mejor que pudimos, 728 00:30:20,737 --> 00:30:23,448 pero no teníamos idea lo duro que es tu trabajo. 729 00:30:23,490 --> 00:30:25,116 -Sí, te dimos por sentado, 730 00:30:25,158 --> 00:30:26,951 y lo prometemos nunca volverá a suceder. 731 00:30:26,993 --> 00:30:29,579 -Así es. Puedes hacernos pastel de carne cuando quieras. 732 00:30:29,621 --> 00:30:31,539 No diremos una mierda. -Sí, cuando quieras. 733 00:30:31,581 --> 00:30:33,083 hacer pastel de carne es bueno con nosotros. 734 00:30:33,124 --> 00:30:34,959 -Incluso esta noche estaría bien. -Hagámoslo esta noche. 735 00:30:35,001 --> 00:30:36,211 -Apurarse. -¡Ahora! 736 00:30:36,252 --> 00:30:38,129 -Jesús, ella acaba de caminar. en la maldita puerta. 737 00:30:38,171 --> 00:30:39,881 -Está bien, Blaire. 738 00:30:39,923 --> 00:30:42,967 Me encantaría formar mi familia. un poco de pastel de carne. 739 00:30:47,138 --> 00:30:47,972 [suspiros] 740 00:30:51,976 --> 00:30:53,353 [ruido] 741 00:30:56,106 --> 00:30:57,148 -Eh, hola, mamá. 742 00:30:58,358 --> 00:31:00,735 solo queria decir Lo siento por todo. 743 00:31:00,777 --> 00:31:02,070 Y gracias. 744 00:31:02,112 --> 00:31:05,240 Casi arruino mi vida, y me salvaste. 745 00:31:05,281 --> 00:31:07,409 -Oh, Johnny. 746 00:31:07,450 --> 00:31:09,285 eso es lo que Se trata de crecer. 747 00:31:09,327 --> 00:31:13,123 Cometiendo errores y dejando Tu madre lo arregla todo. 748 00:31:13,164 --> 00:31:16,459 -Bueno, ese fue el último. No más errores para nosotros. 749 00:31:17,002 --> 00:31:21,423 -Ya saben muchachos, haber pasado algún tiempo en el interior, 750 00:31:21,464 --> 00:31:25,468 Aprendí que todo el mundo necesita alguien que los cuide. 751 00:31:25,844 --> 00:31:27,137 Soy tu madre. 752 00:31:27,637 --> 00:31:29,848 No tienes que agradecerme 753 00:31:29,889 --> 00:31:33,018 o apreciarme o incluso notarme. 754 00:31:33,059 --> 00:31:35,812 Siempre estaré aquí. 755 00:31:36,980 --> 00:31:38,023 Siempre. 756 00:31:39,399 --> 00:31:41,401 Voy a morir aquí, Johnny. 757 00:31:42,819 --> 00:31:44,029 Justo aquí. 758 00:31:45,071 --> 00:31:45,905 -Bien. 759 00:31:46,990 --> 00:31:47,991 -¿Por qué no está listo? 760 00:31:48,658 --> 00:31:50,660 [???] 761 00:31:52,245 --> 00:31:54,998 ["Todo el mundo necesita un mejor amigo" por Norah Jones jugando] 762 00:31:55,040 --> 00:31:59,377 ? Oh, ¿tienes cabeza? ? ¿De alguien terrible? 763 00:31:59,419 --> 00:32:02,589 ? Y sin embargo, ¿ay? ? ¿Que alguien te adora? 764 00:32:04,257 --> 00:32:07,594 ? ¿Todo el mundo necesita? ? ¿Un mejor amigo? 765 00:32:08,094 --> 00:32:10,805 ? ¿Estoy feliz de ser tuyo? 766 00:32:10,847 --> 00:32:14,017 ? ¿Soy sólo un payaso? 767 00:32:14,059 --> 00:32:17,562 ? ¿Y te derribaré? 768 00:32:17,604 --> 00:32:19,189 ? ¿Pero simplemente no te importa? 769 00:32:19,230 --> 00:32:23,651 ? ¿Porque tu? 770 00:32:23,693 --> 00:32:25,862 ? ¿El mejor amigo soy yo? 771 00:32:38,249 --> 00:32:40,043 [???] 772 00:32:40,093 --> 00:32:44,643 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0